can somebody translate this please? - demon strategy card

[Bork]

http://helldorado.fr/ressources/secteur/article_id177/original_HtmlArea/promo-36.jpg

got hold of it today and would love to have a translation, my own effects made better sense to me in french than in babelfished english.

[Rogue]

Infernal Rage
Permanent • 2 permanent CMD • can only be used by a Demon company

this card must be used immediately before the calculation of the domination at the beginning of the game. The loss of 2 permanent CMD is taken into account for the calculation of the initial domination.

As long as a fighter of the company is not at his maximum life points value, he benefits from +1 CBT.
This effect is not an order.

... don't forget that advantage cards are used up as soon as they are put into effect. In tournaments you must cut the corner to invalidate future use.

[gangreen]

hi don't want be a pain but can anyone translate the other stratergy card as well, my french is very poor sorry to be pain but heeeeeelp!

[BlasterBonatti]

What are these "strategy cards" then?

[Rogue]

from

http://www.helldorado.fr/regles/cartes-avantage-strategique.php

How to play Strategic Advantage cards

All Strategic Advantage cards must follow the specific rules outlined below:

- a player can only play ONE card per game ;

- he must show it to his opponent after the company composition step but before determining the initial Domination. Some Strategic Advantage cards will in fact only have effect at that time ;

- in tournaments a Strategic Advantage card can only be used if it is intact and untempered (corner uncut) ;

- in tournaments, as soon as a Strategic Advantage card is used (as in used in the game not simply shown to the adversary), the corner of the card must be cut by one of the player or the acting referee at the event ;

- a Strategic Advantage is considered an order but not issued by a specific member of the company. As far as the required commandment points are available and spent, it can be used.

[Rogue]

OK, second Demon card was straight forward so here it is:

Infernal Sacrifice
Free • 1 Permanent CMD • Unique • can only be used by a Demon company

Discard one of your non insignificant fighter from the game to give another one in your company a +2 CBT permanent bonus.
This effect is not an order.

http://www.helldorado.fr/ressources/secteur/article_id250/original_HtmlArea/promo-38.jpg

[Rogue]

All other Advantage cards (although I guess more to come after genCon) can be found here btw, courtesy of the UKCORD:

http://www.conf-federation.org.uk/forum/index.php?topic=11364.msg162013#msg162013

(here goes an afternoon but it was worth it)

[gangreen]

hi thanks for that, myself and proberly several other players are all grateful, your time has not been wasted

[Bork]

cheers for that.

so there a one use only. u use in a game and u clip a corner and their then void for ever? differant but cool idea.

[AndrewGPaul]

Well, no-one's stopping you using them multiple times in non-tournament games.

[Bork]

thats true. i'd obviously be wanting to use them in friendly games. i really like the idea of them, it adds a little extra to a game already brimming over with cool ideas.