Peut être parce que les vrais mercenaires issus des enfers sont les Egarés?
D'après le background, les armées de démons sont quand même assez "structurées", au niveau des officiers s'entends. Elles appartiennent à tel domaine, obéissent à tel chef etc... Une organisation type féodale avec assez peu de "liberté" en somme.
D'où, ceux qui s'excluent de ce système, les égarés, forment de fait des mercenaires dans le sens où ils ne sont plus attachés à ces contraintes et n'obéissent plus qu'à leurs règles.
Papy